die Vollmacht
التوكيل / تفويض الصلاحيات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Vollmacht ist ein schriftliches Dokument, mit dem Sie einer anderen Person erlauben, in Ihrem Namen zu handeln. Sie kann für Behördengänge, Bankgeschäfte oder rechtliche Angelegenheiten verwendet werden. Eine notarielle Vollmacht ist beglaubigt und hat mehr rechtliche Wirkung.
Arabische Definition
وثيقة رسمية تمنح فيها شخصاً آخر صلاحية التصرف بالنيابة عنك. تُستخدم في التعامل مع الجهات الحكومية أو البنوك أو الشؤون القانونية. التوكيل الموثَّق عند كاتب العدل (notarielle Vollmacht) له قوة قانونية أكبر. مفيد جداً إذا لم تستطع الحضور شخصياً.
Beispiele
Ich gebe meiner Schwester eine Vollmacht für das Bürgeramt.
أمنح أختي توكيلاً للذهاب إلى مكتب المواطنين بدلاً مني.
هل يمكن لزوجتي الذهاب بدلاً مني بتوكيل رسمي؟
Die Vollmacht muss schriftlich sein.
يجب أن يكون التوكيل خطياً.
أحتاج إلى توكيل موثق عند كاتب العدل.
Ohne Vollmacht kann ich nicht für Sie handeln.
بدون توكيل لا أستطيع التصرف بالنيابة عنك.
كيف أكتب توكيلاً قانونياً بسيطاً؟
Kulturelle Anmerkung
Die Vollmacht ist in Deutschland ein sehr praktisches Instrument. Einfache Vollmachten (z.B. für das Bürgeramt) können Sie selbst schreiben – handschriftlich oder getippt, mit Unterschrift und Datum. Für Immobilien oder komplexe Rechtsgeschäfte brauchen Sie eine notarielle Vollmacht (beim Notar beglaubigt). Im Gegensatz zu manchen arabischen Ländern reicht in Deutschland oft eine einfache Vollmacht ohne Stempel – was sehr praktisch ist!