die Verspätung
التأخير / التأخر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.
Arabische Definition
عندما يأتي شيء أو يحدث متأخراً عن الموعد المحدد. يستخدم كثيراً لوسائل النقل العام، المواعيد، أو التوصيلات. تقول 'Verspätung haben' (لديه تأخير) أو 'sich verspäten' (يتأخر). في ألمانيا الدقة مهمة جداً، لذلك حتى التأخير 5 دقائق يُعتبر تأخيراً ويجب الاعتذار عنه.
Beispiele
Entschuldigung für die Verspätung, die U-Bahn hatte ein Problem.
آسف على التأخير، كانت هناك مشكلة في المترو.
القطار متأخر - ماذا أفعل؟
Der Zug hat 20 Minuten Verspätung.
القطار متأخر 20 دقيقة.
آسف على التأخير، كان هناك زحام.
Ich rufe kurz an, wenn ich mich verspäte.
سأتصل بسرعة إذا تأخرت.
Bei größeren Verspätungen bekommen Sie eine Entschädigung von der Bahn.
عند التأخيرات الكبيرة تحصل على تعويض من السكك الحديدية.
Kulturelle Anmerkung
Verspätung ist ein Reizthema in Deutschland! Obwohl die Deutsche Bahn ständig Verspätung hat, erwarten Deutsche von Menschen absolute Pünktlichkeit. Wenn Sie zu spät kommen (auch nur 5 Minuten!), rufen Sie vorher an und entschuldigen Sie sich. 'Akademisches Viertel' (15 Minuten Kulanz) gibt es nur an der Uni, nie bei Arbeit oder Behörden! Interessant: Die BVG (Berliner Verkehr) ist bekannt für Verspätungen, aber die Berliner haben gelernt, damit zu leben. Wenn die U-Bahn 10 Minuten Verspätung hat, ist das 'normal'. Bei der Arbeit: Eine Verspätung ohne guten Grund kann eine Abmahnung bedeuten!