die Warteschlange
الطابور / صف الانتظار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Warteschlange ist eine Reihe von Menschen, die warten, bis sie an der Reihe sind. Man findet sie im Supermarkt, beim Amt, vor Clubs oder an der Bushaltestelle. In Deutschland kann eine Schlange auch unausgesprochen sein: Wer zuerst da war, kommt normalerweise zuerst dran.
Arabische Definition
الطابور هو ترتيب الناس أثناء الانتظار حتى يأتي دورهم، في السوبرماركت أو الدائرة الحكومية أو أمام نادٍ أو عند محطة الباص. في ألمانيا قد لا يكون الطابور واضحاً دائماً، لكن القاعدة الاجتماعية مهمة: من وصل أولاً يأخذ دوره أولاً غالباً.
Beispiele
Entschuldigung, ist das hier die Warteschlange für die Anmeldung?
عفواً، هل هذا هو طابور تسجيل السكن؟
هل يجب أن أقف في هذا الطابور؟
Die Warteschlange vor dem Bürgeramt war heute sehr lang.
كان الطابور أمام مكتب المواطنين طويلاً جداً اليوم.
أنا كنت قبلك في الطابور.
Kulturelle Anmerkung
Vordrängeln gilt in Deutschland schnell als unhöflich, auch wenn niemand laut etwas sagt. Fragen Sie lieber: „Wer ist der Letzte?“ oder „Ist hier die Schlange?“ Bei Behörden gibt es oft Nummern statt einer sichtbaren Schlange. Ohne Nummer zu warten kann bedeuten, dass Sie trotzdem nicht drankommen.