die Zuständigkeit
الاختصاص / الجهة المسؤولة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Zuständigkeit bedeutet, dass eine Behörde, eine Person oder ein Amt für ein bestimmtes Problem verantwortlich ist. In Deutschland hört man oft: „Dafür sind wir nicht zuständig.“ Dann müssen Sie herausfinden, welche Stelle den Antrag bearbeiten darf, zum Beispiel Bürgeramt, Jobcenter oder Ausländerbehörde. Das Wort hilft, lange Umwege zu vermeiden.
Arabische Definition
تعني كلمة Zuständigkeit الجهة أو الشخص المسؤول قانونياً عن موضوع معيّن داخل النظام الألماني. إذا قالت لك دائرة ألمانية: لسنا مختصين، فهذا لا يعني دائماً رفض طلبك، بل يعني غالباً أن مكتباً آخر يجب أن يعالجه. الكلمة مهمة عند السؤال عن الطلبات، المواعيد، الاعتراضات، ومن يحق له اتخاذ القرار، خاصة عندما تتنقل بين أكثر من مكتب.
Beispiele
Für die Verlängerung Ihres Aufenthaltstitels liegt die Zuständigkeit bei der Ausländerbehörde.
تمديد تصريح إقامتك من اختصاص دائرة الأجانب.
من هي الجهة المختصة بهذا الطلب؟
Das Bürgeramt sagte: Für diese Frage sind wir nicht zuständig.
قال مكتب المواطنين: نحن لسنا الجهة المختصة بهذا السؤال.
قالوا لي إن الاختصاص ليس عندهم.
Können Sie mir sagen, welche Stelle zuständig ist?
هل يمكنك أن تخبرني أي جهة هي المسؤولة؟
Kulturelle Anmerkung
„Nicht zuständig“ klingt für viele arabische Sprecher wie Ablehnung oder Unfreundlichkeit. In Deutschland ist es oft eine rechtliche Grenze: Die falsche Stelle darf den Antrag nicht entscheiden. Fragen Sie ruhig: „Wer ist denn zuständig?“ In Berlin kann auch die Behördennummer 115 helfen, die richtige Stelle zu finden.