die Zuzahlung
الدفع الإضافي / المساهمة المالية (في التأمين الصحي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein kleiner Betrag, den Sie bei bestimmten medizinischen Leistungen selbst zahlen müssen, obwohl Sie krankenversichert sind. Das gilt für Medikamente, Krankenhausaufenthalte und manche Behandlungen.
Arabische Definition
مبلغ صغير يجب أن تدفعه بنفسك عند بعض الخدمات الطبية، رغم أنك مؤمن صحياً. يُطبق على الأدوية، الإقامة في المستشفى، وبعض العلاجات.
Beispiele
Für dieses Rezept muss ich 5 Euro Zuzahlung bezahlen.
لهذه الوصفة يجب أن أدفع 5 يورو دفع إضافي.
كم يجب أن أدفع إضافياً للدواء؟
Im Krankenhaus zahle ich 10 Euro Zuzahlung pro Tag.
في المستشفى أدفع 10 يورو دفع إضافي يومياً.
هل يوجد دفع إضافي عند الطبيب؟
Kinder unter 18 Jahren sind von der Zuzahlung befreit.
الأطفال تحت 18 سنة معفيون من الدفع الإضافي.
وصلت لحد الدفع الإضافي السنوي.
Nach der Zuzahlungsgrenze von 2% des Jahreseinkommens zahle ich nichts mehr.
بعد حد الدفع الإضافي 2% من الدخل السنوي، لا أدفع شيئاً بعد ذلك.
Kulturelle Anmerkung
Das deutsche System der Zuzahlungen verwirrt viele Neuankömmlinge! So funktioniert es: Medikamente kosten 5-10€ Zuzahlung (maximal 10€, mindestens 5€, nie mehr als die Kosten des Medikaments). Krankenhaus: 10€/Tag für maximal 28 Tage pro Jahr. Achtung: Die normale Arztpraxis (Hausarzt, Facharzt) kostet KEINE Zuzahlung! Wichtig: Es gibt eine 'Belastungsgrenze' - wenn Sie mehr als 2% Ihres Jahreseinkommens (bei chronisch Kranken 1%) für Zuzahlungen ausgeben, können Sie sich befreien lassen! Bewahren Sie alle Quittungen auf und beantragen Sie die Befreiung bei Ihrer Krankenkasse. Kinder, Schwangere und bestimmte Sozialhilfeempfänger zahlen gar nichts.