Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
تمام / منيح (بالبرلينية بدلاً من gut)
Jut ist Berliner Umgangssprache für gut. Man hört es in kurzen Reaktionen wie: Jut, machen wir so. Es ist freundlich und locker, aber nicht Standardsprache. In der Schule, bei Behörden oder in Bewerbungen schreibt man gut, nicht jut.
نهارك سعيد / مرحباً بلهجة برلين
“Juten Tach” ist eine Berliner, umgangssprachliche Form von “Guten Tag”. Man hört sie eher locker, freundlich oder scherzhaft, zum Beispiel im Kiez, im Späti oder von älteren Berlinern. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sagen Sie besser “Guten Tag”. Das Wort ist ein gutes Signal, dass jemand Berlinerisch spricht.
تماماً / كلّياً (بالبرلينية بدلاً من 'ganz')
Die Berliner Version von 'ganz'. In Berlin wird das 'g' am Anfang vieler Wörter zu einem 'j'. Man hört es überall in der Stadt - im Bus, auf dem Markt, in der Kneipe. Es bedeutet genau dasselbe wie 'ganz'.
نعم-لا / جواب بين الإيجاب والرفض
Ein umgangssprachliches Kunstwort, das aus 'ja' und 'nein' zusammengesetzt ist. Es drückt aus, dass die Antwort sowohl ja als auch nein ist — je nach Perspektive oder Bedingung. Das Wort ist typisch für die deutsche Art, Sachverhalte differenziert zu betrachten, anstatt einfache Ja/Nein-Antworten zu geben.
بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)
Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').