janz
تماماً / كلّياً (بالبرلينية بدلاً من 'ganz')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Berliner Version von 'ganz'. In Berlin wird das 'g' am Anfang vieler Wörter zu einem 'j'. Man hört es überall in der Stadt - im Bus, auf dem Markt, in der Kneipe. Es bedeutet genau dasselbe wie 'ganz'.
Arabische Definition
النسخة البرلينية من كلمة 'ganz' (تماماً/كلّياً). في لهجة برلين يتحول حرف 'g' في بداية كثير من الكلمات إلى 'j'. ستسمعها في كل مكان في برلين - في الباص، في السوق، في المقاهي. المعنى نفسه تماماً.
Beispiele
Det is ja janz schön hier!
هذا المكان جميل جداً! (بالبرلينية)
سمعت جاري يقول 'janz' بدل 'ganz' - هل هذا صحيح؟
Ick bin janz ehrlich - det war nicht jut.
سأكون صريحاً تماماً - ذلك لم يكن جيداً. (بالبرلينية)
أنا الآن أفهم البرلينية أكثر!
Janz Berlin feiert heute.
كل برلين تحتفل اليوم.
Kulturelle Anmerkung
Das 'j' statt 'g' ist DAS Erkennungszeichen des Berliner Dialekts! 'Guten Morgen' wird zu 'Juten Morjen', 'ganz gut' wird zu 'janz jut'. Wenn ein Berliner sagt 'Janz weit vorne!' meint er: 'Ganz weit vorne!' (großartig/super). Keine Angst vor dem Dialekt - Berliner finden es sympathisch, wenn Ausländer ein paar Berliner Ausdrücke kennen. Es zeigt, dass Sie angekommen sind!