jwd (janz weit draußen)
بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').
Arabische Definition
اختصار برليني شهير معناه 'بعيد جداً عن وسط المدينة'. يستخدم غالباً بشكل ساخر عند الحديث عن الأحياء البعيدة على أطراف برلين. أصل الكلمة من اللهجة البرلينية 'janz weit draußen' (بالألمانية الفصحى: ganz weit draußen). يستخدمه السكان المحليون للدلالة على أن المكان بعيد ويحتاج وقت طويل للوصول.
Beispiele
Die Wohnung ist schön, aber leider jwd.
الشقة جميلة، لكن للأسف في آخر الدنيا.
هل شبانداو بعيد؟ نعم، إنه jwd!
Marzahn? Das ist mir zu jwd, ich bleibe lieber in der Innenstadt.
مارتسان؟ هذا بعيد جداً بالنسبة لي، أفضل البقاء في وسط المدينة.
لماذا الإيجار رخيص؟ لأن الشقة jwd.
Das Restaurant ist super, aber es liegt total jwd.
المطعم ممتاز، لكنه يقع في مكان بعيد جداً.
Kulturelle Anmerkung
jwd ist pure Berliner Schnauze! Echte Berliner benutzen es ständig. Was genau als jwd gilt, hängt davon ab, wo man wohnt. Für jemanden in Mitte ist schon Neukölln jwd, für jemanden in Neukölln ist Marzahn jwd. Es ist oft übertrieben - mit der U-Bahn sind die meisten 'jwd'-Orte in 30-40 Minuten erreichbar. Aber Achtung: Wenn eine Wohnung als jwd beschrieben wird, bedeutet das oft auch 'schlecht an den ÖPNV angebunden'!