Jut
تمام / منيح (بالبرلينية بدلاً من gut)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Jut ist Berliner Umgangssprache für gut. Man hört es in kurzen Reaktionen wie: Jut, machen wir so. Es ist freundlich und locker, aber nicht Standardsprache. In der Schule, bei Behörden oder in Bewerbungen schreibt man gut, nicht jut.
Arabische Definition
هي صيغة برلينية عامية لكلمة gut وتعني جيد أو تمام. تسمعها في ردود قصيرة مثل: تمام، نفعل ذلك هكذا. الكلمة ودية وعفوية لكنها ليست لغة رسمية. في المدرسة، الدوائر الحكومية أو طلبات العمل اكتب gut وليس jut.
Beispiele
Jut, dann treffen wir uns um acht.
تمام، إذن نلتقي الساعة الثامنة.
سمعت جاري يقول Jut بدلاً من gut.
Alles jut bei dir?
كل شيء تمام عندك؟
هل أستطيع كتابة Jut في رسالة رسمية؟
Kulturelle Anmerkung
Jut gehört zum Berliner Ton, genau wie allet jut. Es kann sympathisch wirken, wenn Sie es im Kiez verstehen, aber benutzen Sie es vorsichtig. Manche Berliner sagen es oft, andere nie. Für Prüfungen und Ämter bleibt gut richtig. Das G am Anfang wird im Dialekt wie J gesprochen.