Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
على مهلك / خذها بهدوء
Mach langsam ist eine umgangssprachliche Aufforderung. Sie kann wörtlich bedeuten: Geh oder arbeite langsamer. Oft heißt sie aber auch: Beruhige dich, übertreib nicht, pass auf dich auf. Man hört sie unter Freunden, in Familien, auf der Straße oder wenn jemand gestresst wirkt. Die Bedeutung hängt stark vom Ton ab.
يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)
Ein vielseitiger Ausruf, der je nach Tonfall und Situation Überraschung, Begeisterung, Ärger, Enttäuschung oder Bewunderung ausdrücken kann. Wörtlich bedeutet 'Mensch' zwar 'Person/Mensch', wird aber als spontaner emotionaler Ausruf in der Alltagssprache verwendet.