Mensch!
يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein vielseitiger Ausruf, der je nach Tonfall und Situation Überraschung, Begeisterung, Ärger, Enttäuschung oder Bewunderung ausdrücken kann. Wörtlich bedeutet 'Mensch' zwar 'Person/Mensch', wird aber als spontaner emotionaler Ausruf in der Alltagssprache verwendet.
Arabische Definition
تعبير تعجب متعدد المعاني، يُعبّر بحسب نبرة الصوت والسياق عن: المفاجأة، الإعجاب، الانزعاج، خيبة الأمل، أو الانبهار. معناه الحرفي 'إنسان/شخص' لكنه يُستخدم كتعبير عاطفي تلقائي في الحديث اليومي.
Beispiele
Mensch, das habe ich total vergessen!
يا إلهي، لقد نسيت هذا كلياً!
يا إلهي، كيف حدث هذا؟
Mensch, was für eine tolle Neuigkeit!
يا للعجب، يا له من خبر رائع!
عندما سمعت الخبر صحت: يا إلهي، لا أصدّق!
Mensch, jetzt reicht's aber wirklich!
يا إلهي، هذا يكفي الآن فعلاً!
استخدام 'Mensch!' يجعلك تبدو أكثر طبيعية بالألمانية.
Kulturelle Anmerkung
'Mensch!' ist das flexibelste Ausrufewort der deutschen Alltagssprache. Derselbe Ausruf kann bedeuten: 'Wow, unglaublich!' (begeistert), 'Ach, wie schade!' (enttäuscht) oder 'Jetzt reicht's mir!' (genervt) – alles hängt vom Tonfall ab. Es ist stärker als 'Oh', aber milder als echte Fluchworte. Sehr häufig in der gesprochenen Sprache und in allen sozialen Schichten. Wer es natürlich einsetzt, klingt sofort weniger 'buchsprachlich'. Vermeiden Sie es in sehr formellen Gesprächen oder Behörden.