Mach langsam
على مهلك / خذها بهدوء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Mach langsam ist eine umgangssprachliche Aufforderung. Sie kann wörtlich bedeuten: Geh oder arbeite langsamer. Oft heißt sie aber auch: Beruhige dich, übertreib nicht, pass auf dich auf. Man hört sie unter Freunden, in Familien, auf der Straße oder wenn jemand gestresst wirkt. Die Bedeutung hängt stark vom Ton ab.
Arabische Definition
Mach langsam عبارة عامية تعني حرفياً: افعل الأمر ببطء. لكنها تُستخدم كثيراً بمعنى: اهدأ، لا تستعجل، لا تبالغ، أو انتبه على نفسك. تسمعها بين الأصدقاء، في العائلة، في الشارع، أو عندما يبدو شخص متوتراً أو يعمل بسرعة زائدة. النبرة تحدد إن كانت نصيحة أم تحذيراً. لا تستخدمها في رسالة رسمية؛ هي مناسبة أكثر للكلام اليومي والعلاقات غير الرسمية.
Beispiele
Mach langsam, wir haben noch genug Zeit.
على مهلك، ما زال لدينا وقت كافٍ.
على مهلك، لا تركض إلى القطار.
Du arbeitest seit zehn Stunden. Mach langsam!
أنت تعمل منذ عشر ساعات. خذها بهدوء!
قال لي زميلي: خذها بهدوء، لا تضغط على نفسك.
Kulturelle Anmerkung
Mach langsam klingt freundlich, kann aber je nach Ton auch eine Warnung sein. In Berlin hört man ähnliche direkte Sätze oft ohne viel Höflichkeitsform. Nehmen Sie es nicht automatisch als Beleidigung. Wichtig: Sagen Sie zu Fremden besser "Machen Sie langsam" oder "Passen Sie auf sich auf", nicht die Du-Form.