Berlinuna Wörterbuch

عنده مزاج / حابب يسوي شي / جاهز ومتحمّس (تعبير عامّي ألماني شائع)

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet 'Lust haben' oder 'motiviert sein, etwas zu tun'. Wörtlich heißt 'Bock' eigentlich der männliche Ziegenbock — aber in dieser Wendung hat das Wort nichts mit Tieren zu tun. Sie hören das überall: bei Freunden, im Job, sogar in der Werbung.

هذه برلين! (لهجة برلينية)

Ein typischer Berliner Ausdruck, der bedeutet 'Das ist Berlin!' - wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas typisch für Berlin ist. Oft gesagt mit einem Schulterzucken, wenn etwas Chaotisches, Verrücktes oder Unperfektes passiert. Der Berliner Dialekt sagt 'dit' statt 'das' und 'is' statt 'ist'.

تمام / ماشي / اتفقنا

Geht klar ist eine lockere Antwort und bedeutet: Das ist in Ordnung, ich mache das, oder wir sind einverstanden. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in schnellen Alltagssituationen, auch als kurze Frage: Geht klar? Es ist freundlich, aber informell und passt nicht gut in sehr formelle Schreiben an Behörden.

نهارك سعيد / مرحباً بلهجة برلين

“Juten Tach” ist eine Berliner, umgangssprachliche Form von “Guten Tag”. Man hört sie eher locker, freundlich oder scherzhaft, zum Beispiel im Kiez, im Späti oder von älteren Berlinern. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sagen Sie besser “Guten Tag”. Das Wort ist ein gutes Signal, dass jemand Berlinerisch spricht.

انظر/شوف (لهجة برلين)

Kiek mal ist Berliner Umgangssprache für Schau mal oder Guck mal. Man sagt es, wenn jemand auf etwas achten soll: ein Schild, ein Angebot, ein Kind, eine Nachricht oder eine Situation auf der Straße. Es klingt lokal und informell, nicht passend für offizielle Briefe.

خلّينا / اتركها / بلاها (حسب السياق)

"Lass mal" ist eine sehr häufige umgangssprachliche Wendung. Sie kann eine lockere Einladung bedeuten, zum Beispiel "Lass mal Kaffee trinken". Allein gesagt kann sie aber auch heißen: Nein, lassen wir das, das lohnt sich nicht oder ich möchte das nicht machen. Der Ton entscheidet stark über die Bedeutung.

على مهلك / خذها بهدوء

Mach langsam ist eine umgangssprachliche Aufforderung. Sie kann wörtlich bedeuten: Geh oder arbeite langsamer. Oft heißt sie aber auch: Beruhige dich, übertreib nicht, pass auf dich auf. Man hört sie unter Freunden, in Familien, auf der Straße oder wenn jemand gestresst wirkt. Die Bedeutung hängt stark vom Ton ab.

يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)

Ein vielseitiger Ausruf, der je nach Tonfall und Situation Überraschung, Begeisterung, Ärger, Enttäuschung oder Bewunderung ausdrücken kann. Wörtlich bedeutet 'Mensch' zwar 'Person/Mensch', wird aber als spontaner emotionaler Ausruf in der Alltagssprache verwendet.

ماشي الحال / لا بأس / تمام كفاية

Passt schon ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Er kann bedeuten: Es ist in Ordnung, es reicht so, keine Sorge oder ich beschwere mich nicht. Der genaue Sinn hängt stark vom Ton ab. Freundlich gesagt ist es beruhigend; kurz und trocken gesagt kann es auch genervt klingen. Man hört es oft im Alltag, unter Kollegen oder beim Bezahlen.

يقضي وقت الفراغ مع الأصحاب / يلَمّ يستجمّ معهم (تعبير شبابي ألماني)

Umgangssprachlich bedeutet 'abhängen', mit Freunden Zeit zu verbringen, ohne etwas Bestimmtes zu tun — entspannen, reden, chillen. Das Verb ist trennbar: 'Ich hänge mit meinen Freunden ab.' In der formellen Sprache hat 'abhängen' auch eine ganz andere Bedeutung: von etwas abhängig sein.

الشهادة الطبية / إفادة الطبيب الرسمية

Ein Attest ist eine schriftliche ärztliche Bescheinigung über einen medizinischen Zustand oder Sachverhalt. Es ist nicht dasselbe wie eine Krankschreibung (AU): Das Attest beschreibt allgemein eine medizinische Tatsache – zum Beispiel für Schule, Versicherung, Sportverein, Mietvertrag oder Gericht –, während die AU nur Arbeitsunfähigkeit für den Arbeitgeber bestätigt. Ärzte berechnen für ein Attest in der Regel zwischen 5 und 50 Euro, weil es keine Kassenleistung ist.

النقد / الكاش / المال النقدي

Geld in Form von Münzen und Scheinen, im Gegensatz zu elektronischen Zahlungsmitteln wie Karten oder Überweisungen. In Deutschland immer noch sehr wichtig und weit verbreitet.

مقابلة العمل (مقابلة التوظيف)

Ein Bewerbungsgespräch ist das persönliche oder digitale Gespräch mit einem Arbeitgeber, bevor Sie eine Stelle bekommen. Dort geht es um Erfahrung, Arbeitszeiten, Sprache, Lohn, Aufgaben und manchmal auch um Zeugnisse. Es ist nicht nur eine Prüfung; Sie dürfen auch selbst Fragen stellen.

إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)

Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.

بيرة ما بعد العمل / جلسة البيرة بعد الدوام

Das Feierabendbier ist das Bier, das man am Ende des Arbeitstages zur Entspannung trinkt – allein, mit Kolleginnen, mit Freunden oder mit Familie. Es ist in Deutschland eine etablierte soziale Gewohnheit und ein kulturelles Symbol für den Übergang von Arbeit zu Freizeit. Viele Kneipen bieten ab 17 Uhr eine "Feierabend-Happy-Hour" an. Natürlich darf auch ein alkoholfreies Feierabendbier sein.

شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية

Ein offizielles Dokument vom Bundeszentralregister, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist. Arbeitgeber verlangen es oft bei der Einstellung, besonders für Jobs mit Kindern, in Sozialbereichen oder Sicherheitsdiensten.

العمل من المنزل / المكتب المنزلي

Das Homeoffice bezeichnet das Arbeiten von zu Hause aus, statt im Büro. Seit der Pandemie ist es in Deutschland weit verbreitet. Viele Arbeitnehmer haben das Recht auf Homeoffice-Tage, und manche Berufe erlauben sogar vollständig remote zu arbeiten.

حساب الخدمات الإلكترونية

Ein Servicekonto ist ein Online-Konto für digitale Verwaltungsleistungen. Damit können Sie manche Anträge online stellen, Nachrichten von Behörden erhalten oder Formulare speichern. Je nach Bundesland heißt es etwas anders.

الحساب المحظور / حساب الضمان المالي

Ein spezielles Bankkonto, auf dem ein bestimmter Geldbetrag gesperrt ist. Dieses Konto wird oft für Visa-Anträge verlangt, um zu beweisen, dass man genug Geld zum Leben in Deutschland hat. Man kann jeden Monat nur einen festgelegten Betrag abheben.

مكتب السجل المدني / دائرة الأحوال المدنية

Die staatliche Behörde, die Geburten, Sterbefälle, Ehen und andere Personenstandsänderungen beurkundet. Jede Heirat in Deutschland muss hier angemeldet und vollzogen werden.

مكافأة عيد الميلاد / علاوة الكريسماس السنوية

Eine zusätzliche Sonderzahlung, die viele deutsche Arbeitgeber ihren Angestellten einmal im Jahr – meist im November – zahlen. Weihnachtsgeld ist kein gesetzlich garantierter Bonus, sondern basiert auf dem Arbeitsvertrag, einem Tarifvertrag oder einer Betriebsvereinbarung. Häufig beträgt es zwischen einem halben und einem vollen Monatsgehalt (\"13. Gehalt\").

محضر تسليم الشقة / بروتوكول الاستلام والتسليم

Ein schriftliches Dokument, das den Zustand einer Wohnung beim Ein- oder Auszug festhält. Es werden alle vorhandenen Mängel, Zählerstände und der allgemeine Zustand der Räume dokumentiert. Beide Parteien – Mieter und Vermieter – unterschreiben es. Es schützt beide Seiten bei späteren Streitigkeiten.

دفعة شهرية مقدّمة / قسط تقديري

Ein Abschlag ist eine monatliche Vorauszahlung für Kosten, die später genau abgerechnet werden, zum Beispiel Strom, Gas, Heizung oder Wasser. Der Betrag ist eine Schätzung. Am Jahresende kommt eine Abrechnung: Sie bekommen Geld zurück oder müssen nachzahlen, wenn Sie mehr verbraucht haben als geplant.

تصريح الإقامة / وضع الإقامة القانوني

Der rechtliche Status, der einem Ausländer erlaubt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Es gibt verschiedene Arten: befristete Aufenthaltserlaubnis, unbefristete Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU und andere. Der Titel steht in der Aufenthaltskarte oder im Visum.