Alles gut
كل شيء تمام (لا مشكلة)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Alles gut عبارة عامية ولطيفة تعني أن الأمر بخير أو لا توجد مشكلة. تُقال عندما يعتذر شخص، عندما تريد تهدئته، أو عندما لا تريد تكبير الموضوع. معناها يتغير حسب النبرة: قد تعني "لا بأس"، "لا تقلق"، أو "انتهى الموضوع".
التعريف بالألمانية
Alles gut ist eine sehr häufige informelle Antwort. Man sagt es, wenn etwas in Ordnung ist, wenn man eine Entschuldigung annimmt oder jemanden beruhigen will. Es bedeutet je nach Ton: kein Problem, mach dir keine Sorgen, oder die Sache ist erledigt.
أمثلة
آسف، نسيت أن أرسل الورقة. لا مشكلة؟
Entschuldigung, ich habe vergessen, das Papier zu schicken. Alles gut?
Entschuldigung, ich bin fünf Minuten zu spät. - Alles gut.
لا تقلق، كل شيء تمام.
Mach dir keine Sorgen, alles gut.
Alles gut, wir können den Termin verschieben.
ملاحظة ثقافية
Alles gut مفيدة جداً في الحياة اليومية، لكنها غير رسمية. في الدوائر أو الإيميلات الرسمية الأفضل: Das ist in Ordnung. خطأ شائع هو قول Alles ist gut دائماً؛ صحيح نحوياً لكنه لا يعطي نفس الإحساس الطبيعي للعبارة الثابتة Alles gut. انتبه للنبرة: إذا قيلت ببرود فقد تعني أيضاً "لننهِ الموضوع".