Alles klar
تمام / واضح / اتفقنا
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Alles klar عبارة يومية شائعة جداً، معناها حسب السياق: فهمت، تمام، أو متفقون. تُستخدم في الحديث، الهاتف، المحلات أو نهاية اتفاق قصير. النبرة مهمة: قد تكون جواباً محايداً، تأكيداً لطيفاً، أو سؤالاً بمعنى “هل كل شيء واضح؟”.
التعريف بالألمانية
„Alles klar“ ist eine sehr häufige Alltagsformel. Sie kann bedeuten: Ich habe verstanden, es ist in Ordnung, oder wir sind einverstanden. Man benutzt sie im Gespräch, am Telefon, im Laden oder am Ende einer kurzen Absprache. Der Ton entscheidet, ob es freundlich, neutral oder fragend klingt.
أمثلة
تمام، سأرسل الإيميل اليوم.
Alles klar, ich schicke die E-Mail heute.
Der Termin ist morgen um neun. Alles klar?
هل كل شيء واضح بالنسبة للموعد؟
Ist wegen des Termins alles klar?
Alles klar, ich bringe die Unterlagen morgen mit.
ملاحظة ثقافية
Alles klar ليست فقط لغة شباب، بل ألمانية يومية عادية. إذا قالها موظف في دائرة أو بائع بشكل قصير فهذا لا يعني بالضرورة أنه غاضب. بنبرة نازلة تعني غالباً “فهمت”، وبنبرة صاعدة تعني “هل هذا واضح؟”. بين الأصدقاء قد تأتي أيضاً كنهاية خفيفة للكلام: Alles klar, bis dann.