Bock haben auf
يكون عنده رغبة في / يشتهي (تعبير عامي)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعبير عامي يعني: يكون عندك رغبة في شيء، تريد شيئاً، أو تحب أن تفعل شيئاً. شائع جداً في الحياة اليومية، خصوصاً بين الشباب وفي المواقف غير الرسمية.
التعريف بالألمانية
Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet: Lust auf etwas haben, etwas wollen oder gerne tun möchten. Sehr häufig im Alltag, besonders unter jungen Leuten und in informellen Situationen.
أمثلة
ما عندي رغبة أطلع اليوم.
Ich habe keinen Bock rauszugehen heute.
Hast du Bock auf Pizza heute Abend?
عندك رغبة نروح السينما؟
Hast du Bock ins Kino zu gehen?
Ich habe null Bock auf Arbeit heute.
عندي رغبة كبيرة آكل شاورما!
Ich habe richtig Bock auf Schawarma!
Worauf hast du Bock? Kino oder Park?
ملاحظة ثقافية
'Bock haben auf' هو التعبير العامي الأول لـ'يكون عندك رغبة' في ألمانيا! ستسمعها باستمرار - في المكتب، بين الأصدقاء، حتى في رسائل واتساب. مهم: إنها غير رسمية! لا تستخدمها في مواقف رسمية (لا تقل لمديرك 'ما عندي رغبة لهذه المهمة'!). اختلافات: 'null Bock' = صفر رغبة، 'voll Bock' = رغبة كبيرة جداً، 'Bock auf Bier؟' = سؤال معتاد بين الأصدقاء. الأصل: من الماعز الذكر (Bock)، الذي يُعتبر مندفعاً. السؤال 'Hast du Bock؟' شائع تقريباً مثل 'How are you؟' بالإنجليزية. نصيحة: استخدمها لتبدو أصيلاً، لكن اعرف متى مناسبة! مع الغرباء أو كبار السن أفضل تقول 'Hast du Lust auf...؟'