das Elterngeld
إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إعانة الوالدين هي دعم حكومي لمن يتوقفون عن العمل أو يقللون ساعات عملهم بعد ولادة طفل. تدفع الدولة ما بين 65% و100% من صافي الدخل السابق، بحد أدنى 300 يورو وحد أقصى 1800 يورو شهرياً. يحق لكلا الوالدين - الأم والأب - الاستفادة من هذه الإعانة. فترة الاستحقاق تصل إلى 14 شهراً إذا استفاد كلا الوالدين.
التعريف بالألمانية
Das Elterngeld ist eine staatliche Leistung für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben und deshalb Einkommensverluste haben. Der Staat zahlt zwischen 65% und 100% des bisherigen Nettoeinkommens, mindestens aber 300 Euro im Monat. Beide Elternteile können Elterngeld beantragen.
أمثلة
متى يمكنني التقديم على إعانة الوالدين؟
Ab wann kann ich Elterngeld beantragen?
Wir haben Elterngeld beantragt und bekommen jetzt 1.200 Euro im Monat.
هل يحق لي الحصول على إعانة الوالدين إذا كنت أعمل بدوام جزئي؟
Habe ich Anspruch auf Elterngeld, wenn ich Teilzeit arbeite?
Das Elterngeld muss innerhalb von drei Monaten nach der Geburt beantragt werden.
ملاحظة ثقافية
إعانة الوالدين من أهم الإعانات الحكومية في ألمانيا، لكن كثيراً من المهاجرين لا يعرفونها ويفقدونها! تذكر: (1) قدّم الطلب فوراً بعد الولادة - يمكنك الحصول عليه بأثر رجعي لمدة ثلاثة أشهر فقط. (2) حتى لو عملت دوام جزئي (30 ساعة أو أقل)، لا تزال مؤهلاً. (3) إذا كان دخلك منخفضاً أو صفراً قبل الولادة، تحصل على 300 يورو على الأقل. (4) الأب الذي يأخذ إجازة أبوة يمنح الأسرة شهرين إضافيين (إجمالاً 14 شهراً). تقدم بالطلب عبر موقع elterngeld.de أو في مكتب الشباب (Jugendamt).