das Fieber
الحمّى / السخونة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
ارتفاع درجة حرارة الجسم فوق 38 درجة مئوية. الحمّى ردّ فعل طبيعي من الجسم على وجود التهاب أو عدوى. تُقاس بواسطة ميزان الحرارة (Fieberthermometer). في حالة الحمّى الخفيفة (أقل من 38.5 درجة) غالباً يكفي الراحة وشرب الشاي والماء بكثرة. أمّا إذا تجاوزت الحرارة 39 درجة أو استمرّت الحمّى أكثر من ثلاثة أيام، فيجب مراجعة الطبيب.
التعريف بالألمانية
Eine erhöhte Körpertemperatur über 38 Grad Celsius. Fieber ist eine natürliche Reaktion des Körpers auf eine Infektion. Es wird mit einem Fieberthermometer gemessen. Bei leichtem Fieber (unter 38,5°C) reicht oft Ruhe, Tee und viel Wasser. Bei Fieber über 39°C oder länger als drei Tage sollten Sie zum Arzt gehen.
أمثلة
ما هي درجة الحرارة الطبيعية للطفل الرضيع؟
Was ist die normale Körpertemperatur bei einem Baby?
Mein Kind hat Fieber – soll ich es heute in die Kita schicken?
متى يجب أن آخذ ابني إلى الطوارئ بسبب الحمّى؟
Wann muss ich mein Kind wegen Fieber in die Notaufnahme bringen?
Bei Fieber bleibt man zu Hause und ruft den Hausarzt an.
ملاحظة ثقافية
اختلافات ثقافية مهمة حول الحمّى: في ألمانيا، يتعامل الأطبّاء مع الحمّى بهدوء أكثر من كثير من الدول العربية – يوصون غالباً بالراحة والانتظار، ولا يصفون المضادّات الحيوية مباشرة. لا تُصَب بالإحباط إذا قال لك طبيب الأسرة 'خذ باراسيتامول واستريح' – فهذا هو العلاج الطبّي الصحيح لمعظم الالتهابات الفيروسية. للأطفال قاعدة مهمة: الحضانة والمدرسة تشترطان أن يكون الطفل بدون حمّى لمدّة 24 ساعة كاملة دون استخدام خافض حرارة قبل أن يعود. علامات خطر تستدعي التوجّه فوراً إلى الطوارئ (Notaufnahme): أي حمّى عند رضيع أقل من 3 أشهر (!)، حمّى مع تصلّب في الرقبة (خطر التهاب السحايا)، حمّى مع طفح جلدي، حمّى مع ضيق تنفّس شديد. في ألمانيا تُقاس الحرارة عادةً بالميزان الرقمي من الأذن، أو من الشرج للأطفال الصغار (أدقّ طريقة) – قياس الحرارة من تحت الإبط يُعتبر غير دقيق. عند زيارة الطبيب، احمل معك قياسات الحرارة المكتوبة مع أوقاتها لآخر 2-3 أيام – هذا يساعد الطبيب كثيراً على التشخيص. لا تُعطِ الأسبرين للأطفال تحت 12 سنة – يُمنع منعاً باتاً في ألمانيا.