der Arzttermin
موعد الطبيب / حجز عند الطبيب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
موعد محجوز عند الطبيب أو في العيادة في وقت محدد. في ألمانيا تسير الأمور الطبية تقريباً كلها عبر المواعيد المحجوزة مسبقاً – الزيارة التلقائية بدون موعد غير ممكنة في الغالب إلا في الحالات الطارئة.
التعريف بالألمانية
Ein vereinbarter Termin beim Arzt oder in einer Klinik zu einer bestimmten Uhrzeit. In Deutschland läuft fast alles über Termine – spontane Arztbesuche ohne Termin sind meist nicht möglich, außer in Notfällen.
أمثلة
هل يمكنني حجز موعد عند الطبيب عبر الهاتف؟
Kann ich einen Arzttermin telefonisch vereinbaren?
Ich möchte einen Arzttermin für nächste Woche vereinbaren.
نسيت موعدي عند الطبيب وذهبت في اليوم الخطأ!
Ich habe meinen Arzttermin vergessen und bin am falschen Tag gegangen!
Der nächste freie Arzttermin ist erst in drei Wochen.
حجز موعد عند الطبيب المتخصص يستغرق أحياناً أشهراً.
Einen Termin beim Facharzt zu bekommen kann manchmal Monate dauern.
Ich muss meinen Arzttermin leider absagen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا موعد الطبيب ضرورة لا خيار! عند الطبيب العام (Hausarzt) يحصل مرضى التأمين العام (Kassenpatient) عادةً على موعد خلال أسبوع، أما عند المتخصص فقد يستغرق 3-6 أشهر! نصيحة: اسأل دائماً عن قائمة الانتظار أو إلغاءات المرضى – كثيراً ما تتوفر مواعيد قصيرة الأجل. الحجز عبر الإنترنت (Doctolib أو تطبيق التأمين الصحي) شائع جداً الآن. مهم: ألغِ دائماً موعدك في الوقت المناسب – بعض العيادات تفرض رسوماً على الإلغاء المتأخر أو تحذف بياناتك من سجل مرضاها!