der Aufenthaltstitel
تصريح الإقامة / وضع الإقامة القانوني
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الوضع القانوني الذي يسمح للأجنبي بالإقامة والعمل في ألمانيا. توجد أنواع مختلفة: تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltserlaubnis)، تصريح إقامة دائم (Niederlassungserlaubnis)، البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) وغيرها. يظهر تصريح الإقامة على بطاقتك (Aufenthaltskarte) أو في التأشيرة.
التعريف بالألمانية
Der rechtliche Status, der einem Ausländer erlaubt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Es gibt verschiedene Arten: befristete Aufenthaltserlaubnis, unbefristete Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU und andere. Der Titel steht in der Aufenthaltskarte oder im Visum.
أمثلة
هل يسمح لي تصريح إقامتي بالعمل الحر؟
Erlaubt mir mein Aufenthaltstitel eine selbstständige Tätigkeit?
Welchen Aufenthaltstitel benötigen Sie für diese Stelle?
أحتاج تجديد تصريح إقامتي قبل انتهائه.
Ich muss meinen Aufenthaltstitel vor dem Ablauf verlängern.
Mein Aufenthaltstitel läuft in drei Monaten ab - ich muss ihn verlängern.
ما الفرق بين Aufenthaltserlaubnis وNiederlassungserlaubnis؟
Was ist der Unterschied zwischen Aufenthaltserlaubnis und Niederlassungserlaubnis?
Ich möchte meinen Aufenthaltstitel von befristet auf unbefristet ändern.
ملاحظة ثقافية
تصريح الإقامة هو الوثيقة المحورية لحياتك في ألمانيا. اقرأ الشروط المرفقة بعناية - بعض التصاريح لا تسمح بالعمل الحر أو مرتبطة بصاحب عمل محدد. قدّم طلب التجديد قبل 6-8 أسابيع من انتهاء الصلاحية! إذا قدمت الطلب قبل انتهاء التصريح، تحصل على وثيقة مؤقتة (Fiktionsbescheinigung) تثبت قانونية إقامتك حتى صدور القرار. انتهاء التصريح دون طلب تجديد قد تكون له عواقب قانونية خطيرة جداً. احتفظ دائماً بنسخ من جميع وثائقك في مكان آمن.