der Befund
نتيجة الفحص / التقرير الطبي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نتيجة الفحص أو التحليل الطبي. الطبيب يُبلغك بالنتيجة - يمكن أن تكون 'إيجابية' (وُجد شيء غير طبيعي) أو 'سلبية' (كل شيء طبيعي). انتبه: في اللغة الطبية الألمانية، 'النتيجة الإيجابية' تعني أن هناك مشكلة!
التعريف بالألمانية
Das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung. Der Arzt teilt Ihnen den Befund mit – er kann positiv (etwas wurde gefunden) oder negativ (alles in Ordnung) sein. Achtung: 'Positiver Befund' bedeutet in der Medizin, dass etwas NICHT in Ordnung ist!
أمثلة
متى تكون نتيجة الفحص جاهزة؟
Wann ist der Befund fertig?
Der Befund zeigt, dass alles in Ordnung ist – Sie sind gesund!
هل يمكنني الحصول على نسخة من التقرير الطبي؟
Kann ich eine Kopie des Befundes bekommen?
Ich warte noch auf den Befund meiner Blutuntersuchung.
ملاحظة ثقافية
انتبه من الفخ اللغوي! في الطب الألماني، 'إيجابي' (positiv) يعني سيء و'سلبي' (negativ) يعني جيد - العكس تماماً من الحياة اليومية! 'نتيجة إيجابية' تعني: وُجد شيء غير طبيعي. 'نتيجة سلبية' أو 'ohne Befund' تعني: كل شيء تمام! هذا يُربك الجميع وليس فقط غير الناطقين بالألمانية. نصيحة: اسأل دائماً مباشرة: 'Ist alles in Ordnung?' (هل كل شيء بخير؟) بدلاً من الاعتماد على كلمة 'إيجابي' أو 'سلبي'. ويحق لك الحصول على نسخة مكتوبة من النتائج.