der Beipackzettel
نشرة الدواء / الورقة الداخلية للدواء
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
ورقة المعلومات المرفقة مع كل دواء. تحتوي على معلومات عن المكونات، الجرعة، التفاعلات مع الأدوية الأخرى، الأعراض الجانبية، والتحذيرات. وجودها إلزامي بموجب القانون الألماني.
التعريف بالألمانية
Das Informationsblatt, das jedem Medikament beiliegt. Es enthält Angaben zu Inhaltsstoffen, Dosierung, Wechselwirkungen, Nebenwirkungen und Warnhinweisen. In Deutschland ist es gesetzlich vorgeschrieben.
أمثلة
الدواء له أعراض جانبية كثيرة مكتوبة في النشرة، هل يجب أن أقلق؟
Im Beipackzettel stehen viele Nebenwirkungen - muss ich mir Sorgen machen?
Lesen Sie den Beipackzettel vor der Einnahme des Medikaments sorgfältig durch.
أين أجد معلومات عن جرعة الدواء للأطفال؟
Wo finde ich im Beipackzettel die Dosierung für Kinder?
Laut Beipackzettel soll man das Antibiotikum nicht mit Milch einnehmen.
ملاحظة ثقافية
نشرة الدواء الألمانية مشهورة بأنها طويلة جداً ومرعبة - مع صفحات من الأعراض الجانبية! كثير من الناس يخافون ولا يأخذون الدواء. طمأنينة: هذه القوائم الطويلة إلزامية بالقانون ولا تعني أن كل الأعراض محتملة الحدوث. نصيحة: عند عدم الفهم اسأل في الصيدلية (Apotheke) - مجاناً! الصيادلة في ألمانيا متخصصون ويسعدون بمساعدتك في فهم النشرة. كلمة 'Nebenwirkungen' تعني الأعراض الجانبية - وهي أكثر كلمة ستقرأها في الـBeipackzettel!