der Beitragsnachweis
إثبات دفع الاشتراكات / كشف مساهمات التأمين
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة تُظهر كم دفعت من اشتراكات التأمينات الاجتماعية (التأمين الصحي، التقاعد، تأمين البطالة). تحتاجها أحياناً للدوائر الحكومية أو الإقرار الضريبي أو عند التقديم على المعاش.
التعريف بالألمانية
Ein Dokument, das zeigt, wie viel Sie an Sozialversicherungsbeiträgen (Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosenversicherung) gezahlt haben. Sie brauchen es manchmal für Behörden, die Steuererklärung oder bei einem Rentnerantrag.
أمثلة
أين أحصل على إثبات دفع الاشتراكات من شركة التأمين الصحي؟
Wo bekomme ich einen Beitragsnachweis von meiner Krankenkasse?
Die Rentenversicherung schickt Ihnen jedes Jahr einen Beitragsnachweis.
هل تُحتسب اشتراكاتي في ألمانيا عند حساب المعاش لاحقاً؟
Werden meine Beiträge in Deutschland bei der späteren Rentenberechnung berücksichtigt?
Für den Antrag brauche ich einen aktuellen Beitragsnachweis meiner Krankenkasse.
ملاحظة ثقافية
نظام التأمين الاجتماعي في ألمانيا معقد لكنه مهم جداً. كل موظف يدفع اشتراكات تلقائياً — تراها على كشف راتبك. تأمين التقاعد الألماني يرسل لك من عمر 27 كل سنة 'معلومات التقاعد' (Renteninformation) توضح كم ستحصل من معاش لاحقاً. مهم جداً للمهاجرين: لدى ألمانيا اتفاقيات تأمين اجتماعي مع كثير من الدول — يمكن احتساب الاشتراكات من بلدك الأصلي! احتفظ بكل الإثباتات، حتى تلك من الخارج. نصيحة: إذا عملت في عدة دول أوروبية، كل فتراتك تُجمع لحساب معاشك — هذا حقك بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي.