der Bereitschaftsdienst
الخدمة الطبية المناوبة خارج أوقات الدوام
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي خدمة طبية مناوبة عندما تكون عيادات الأطباء مغلقة، لكن الحالة ليست خطراً مباشراً على الحياة. في ألمانيا غالباً تتصل بالرقم 116117. تساعدك بنصيحة طبية، عنوان عيادة مناوبة، أو زيارة منزلية أحياناً، خصوصاً في المساء، نهاية الأسبوع، وأيام العطل. هي حل وسط بين الانتظار حتى تفتح العيادة والذهاب إلى الطوارئ.
التعريف بالألمانية
Der Bereitschaftsdienst hilft, wenn Arztpraxen geschlossen sind, aber es kein lebensgefährlicher Notfall ist. In Deutschland ruft man dafür meist die 116117 an. Der Dienst vermittelt medizinische Beratung, Bereitschaftspraxen oder Hausbesuche, besonders abends, nachts, am Wochenende und an Feiertagen.
أمثلة
هل أتصل بالطوارئ أم بالخدمة الطبية المناوبة؟
Soll ich den Notruf oder den Bereitschaftsdienst anrufen?
Die Praxis ist geschlossen, aber Sie können den ärztlichen Bereitschaftsdienst anrufen.
الطفل مريض والعيادات مغلقة.
Das Kind ist krank und die Praxen sind geschlossen.
Bei starken Schmerzen am Wochenende hilft oft der Bereitschaftsdienst.
ملاحظة ثقافية
كثير من الوافدين يذهبون مباشرة إلى Notaufnahme لأنهم لا يعرفون Bereitschaftsdienst. تذكّر الفرق: 112 للحالات الخطيرة جداً مثل ضيق النفس، حادث، فقدان وعي، ألم صدر شديد. أما 116117 فهي لمشكلة طبية عاجلة لكن ليست خطراً فورياً على الحياة. هذا يوفر عليك ساعات انتظار ويخفف الضغط على الطوارئ.