der Beleg
إيصال / مستند إثبات / دليل دفع
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Beleg هو ورقة أو ملف يثبت أنك دفعت أو اشتريت أو قدّمت طلباً أو رفعت مستنداً. يمكن أن يكون إيصالاً، فاتورة، كشف حساب، وصل دفع أو تأكيد رفع إلكتروني. تطلب الدوائر الحكومية والجوب سنتر والمؤجرون والتأمين الصحي Belege كثيراً لإثبات الكلام بالأوراق. وجوده يحميك إذا قالت جهة لاحقاً إنك لم تدفع أو لم تقدّم الورقة.
التعريف بالألمانية
Ein Beleg ist ein Papier oder eine Datei, die beweist, dass etwas bezahlt, gekauft, beantragt oder eingereicht wurde. Das kann ein Kassenbon, eine Rechnung, ein Kontoauszug, eine Quittung oder ein Upload-Nachweis sein. Behörden, Jobcenter, Vermieter und Krankenkassen fragen oft nach Belegen. Er schützt Sie, wenn später jemand Zahlung oder Einreichung bestreitet.
أمثلة
هل يكفي كشف الحساب كإثبات؟
Reicht der Kontoauszug als Beleg?
Bitte reichen Sie einen Beleg für die Zahlung nach.
احتفظ بكل الإيصالات حتى نهاية السنة.
Bewahren Sie alle Belege bis zum Jahresende auf.
Ich habe den Beleg als PDF hochgeladen.
ملاحظة ثقافية
ألمانيا بلد الإثباتات الورقية. الشرح الشفهي غالباً لا يكفي. إذا دفعت نقداً، اطلب إيصالاً بوضوح: Kann ich bitte einen Beleg bekommen? لا تخلط بين Beleg بمعنى مستند وBelag بمعنى ما يوضع على الخبز. للدوائر الرسمية قد لا تكفي لقطة الشاشة؛ الأفضل PDF أو فاتورة أو كشف حساب.