der Einspruch
الاعتراض / الطعن
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اعتراض رسمي على قرار حكومي أو إداري. إذا لم تكن موافقاً على قرار ما - مثل رفض طلب إقامتك أو قرار ضريبي - يمكنك تقديم اعتراض (Einspruch einlegen) خلال مهلة محددة. هذا حقك القانوني ولا يكلفك شيئاً في العادة.
التعريف بالألمانية
Ein formeller Widerspruch gegen eine behördliche Entscheidung. Wenn Sie mit einem Bescheid nicht einverstanden sind – zum Beispiel eine Ablehnung Ihres Antrags – können Sie innerhalb einer Frist Einspruch einlegen.
أمثلة
هل يمكنني تقديم اعتراض على هذا القرار؟
Kann ich gegen diese Entscheidung Einspruch einlegen?
Gegen den Steuerbescheid können Sie innerhalb eines Monats Einspruch einlegen.
ما هي المهلة الزمنية لتقديم الاعتراض؟
Wie lang ist die Frist für den Einspruch?
Wir haben Einspruch gegen die Ablehnung unseres Visumsantrags erhoben.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، لديك دائماً تقريباً الحق في الاعتراض على قرارات الدوائر الحكومية - واستخدم هذا الحق! كثير من حالات الرفض تُعكس بعد تقديم اعتراض. انتبه جيداً للمهلة الزمنية (عادة شهر واحد) المذكورة في القرار. نصيحة ذهبية: لا تقبل الرفض صامتاً! اذهب إلى مراكز استشارات المهاجرين (Migrationsberatung) - هم يساعدونك مجاناً في كتابة الاعتراض. الجملة السحرية: 'Hiermit lege ich Einspruch ein gegen...' (بموجب هذا أقدم اعتراضاً على...).