der Eigenanteil
الحصة الشخصية / المساهمة الذاتية في التكاليف الطبية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
المبلغ الذي يجب على المريض دفعه من جيبه الخاص رغم امتلاكه تأميناً صحياً. صندوق التأمين الصحي لا يغطي كامل التكاليف الطبية في بعض الحالات، ويتحمل المريض جزءاً منها يسمى الـ Eigenanteil. بالنسبة للأدوية الموصوفة، يبلغ هذا الجزء عادةً 10% من السعر، بحد أدنى 5 يورو وأقصاه 10 يورو.
التعريف بالألمانية
Der Betrag, den ein Patient selbst bezahlen muss, obwohl er krankenversichert ist. Der Eigenanteil ist der Teil der Kosten, den die Krankenkasse nicht übernimmt. Bei verschreibungspflichtigen Medikamenten beträgt der Eigenanteil in der Regel 10 Prozent des Preises, mindestens 5 Euro, höchstens 10 Euro.
أمثلة
ذهبت إلى الصيدلية بالوصفة الطبية ودفعت 10 يورو Eigenanteil، هل هذا طبيعي؟
Ich war in der Apotheke mit dem Rezept und habe 10 Euro Eigenanteil bezahlt – ist das normal?
Für dieses Medikament muss ich leider 7 Euro Eigenanteil zahlen, den Rest übernimmt die Krankenkasse.
سمعت أنه إذا دفعت Eigenanteil كثيراً خلال السنة يمكنني استرداد المبالغ الزائدة، كيف أفعل ذلك؟
Ich hörte, dass ich zu viel gezahlten Eigenanteil im Jahr zurückbekomme – wie mache ich das?
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind von der Zuzahlung befreit.
ملاحظة ثقافية
المساهمة الذاتية (Eigenanteil أو Zuzahlung) مفهوم أساسي في نظام التأمين الصحي الألماني. هناك حد للأعباء المالية: من يدفع أكثر من 2% من دخله السنوي الإجمالي كمساهمات شخصية يُعفى من الدفع لبقية السنة. للمرضى المزمنين هذا الحد هو 1% فقط. احتفظ بجميع إيصالات الـ Eigenanteil ويمكنك تقديم طلب استرداد عند بلوغ الحد. مهم للعائلات العربية: الأطفال تحت 18 سنة معفيون تلقائياً من دفع الحصة الشخصية على الأدوية الموصوفة. اسأل طبيبك دائماً عن الأدوية البديلة الأرخص (Generika) التي تقلل من مبلغ الـ Eigenanteil.