der Heil- und Kostenplan
خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Heil- und Kostenplan هو نموذج من طبيب الأسنان يشرح العلاج المخطط والتكلفة المتوقعة. تحتاجه غالباً قبل التركيبات، التيجان أو الجسور. ترسله إلى التأمين الصحي للموافقة، حتى تعرف كم يدفع التأمين وكم عليك أن تدفع من جيبك.
التعريف بالألمانية
Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.
أمثلة
هل وافقت شركة التأمين على خطة العلاج والتكاليف؟
Hat die Krankenkasse den Heil- und Kostenplan genehmigt?
Der Zahnarzt hat mir einen Heil- und Kostenplan für die Krone gegeben.
كم سيكون المبلغ الذي أدفعه بعد موافقة التأمين؟
Wie hoch ist mein Eigenanteil nach der Genehmigung des Heil- und Kostenplans?
Bitte schicken Sie den Heil- und Kostenplan vor der Behandlung an Ihre Krankenkasse.
ملاحظة ثقافية
تأمين الأسنان في ألمانيا يربك كثيراً من القادمين الجدد: التأمين لا يدفع دائماً كل شيء، بل غالباً جزءاً ثابتاً فقط. اطلب شرح Heil- und Kostenplan واسأل عن Eigenanteil، أي حصتك أنت. دفتر الفحوصات الدورية Bonusheft قد يزيد مساهمة التأمين. لا توافق على علاج غالٍ قبل فهم التكلفة.