der Impfausweis
دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Impfausweis هو دفتر أو وثيقة صغيرة تُسجل فيها لقاحاتك. يكتب الطبيب التاريخ، نوع اللقاح ويضع الختم. قد تحتاجه عند طبيب العائلة، للأطفال في الروضة والمدرسة، أو عند السفر. ليس هو بطاقة التأمين الصحي، بل سجل خاص بالتطعيمات يساعد الطبيب على معرفة ما أخذته وما ينقصك. احفظه مع أوراقك الطبية وخذه معك للمواعيد.
التعريف بالألمانية
Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.
أمثلة
أين أستطيع استخراج دفتر تطعيمات جديد؟
Wo kann ich einen neuen Impfausweis bekommen?
Bitte bringen Sie zum Termin Ihren Impfausweis mit.
الطبيب يريد أن يعرف آخر لقاح أخذته.
Der Arzt möchte wissen, welche Impfung ich zuletzt bekommen habe.
Ich habe meinen Impfausweis verloren. Kann die Praxis die Impfungen nachtragen?
ملاحظة ثقافية
كثير من الألمان يقولون der gelbe Impfpass لأن دفتر التطعيمات غالباً أصفر. للأطفال، موضوع اللقاحات مهم جداً في الروضة والمدرسة، خاصة الحصبة. إذا جئت من سوريا أو العراق أو بلد آخر، أحضر أي إثبات تطعيم قديم حتى لو لم يكن بالألمانية. العيادة قد تساعد في فهم ما ينقصك. لا تقل Impfungsausweis؛ الأكثر استخداماً هو Impfausweis أو Impfpass.