der Widerspruch
الاعتراض / الطعن في القرار الإداري
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اعتراض رسمي على قرار إداري صادر عن جهة حكومية. إذا تلقيت قراراً من أي دائرة حكومية وتعتقد أنه خاطئ أو غير عادل، يحق لك تقديم اعتراض رسمي يسمى Widerspruch. هذا حقك القانوني الأساسي في ألمانيا ويجب تقديمه عادةً خلال شهر واحد من تاريخ استلام القرار.
التعريف بالألمانية
Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.
أمثلة
وصلني قرار من الـ Ausländerbehörde برفض طلبي، هل يمكنني تقديم Widerspruch؟
Ich habe einen Ablehnungsbescheid von der Ausländerbehörde bekommen – kann ich Widerspruch einlegen?
Ich habe gegen den Bescheid des Jobcenters Widerspruch eingelegt, weil ich mit der Entscheidung nicht einverstanden bin.
قالوا لي في المكتب إن مدة تقديم الـ Widerspruch انتهت، ماذا أفعل الآن؟
Im Amt sagten sie mir, die Widerspruchsfrist sei abgelaufen – was soll ich jetzt tun?
Der Widerspruch muss innerhalb eines Monats schriftlich bei der Behörde eingereicht werden.
ملاحظة ثقافية
الاعتراض (Widerspruch) حق قانوني أساسي في ألمانيا ويجهله كثير من المهاجرين. كثيرون يستسلمون عند رفض طلباتهم دون معرفة أن بإمكانهم الاعتراض. مدة الاعتراض عادةً شهر واحد من تاريخ استلام القرار. يجب أن يكون الاعتراض خطياً ومسبباً - يجب شرح سبب اعتقادك بخطأ القرار. في حالة الاعتراض على قرارات الـ Jobcenter أو الـ Ausländerbehörde، يُنصح بالتوجه إلى مراكز الاستشارة المجانية كـ Caritas أو AWO. إذا رُفض الاعتراض يمكن اللجوء إلى المحكمة الاجتماعية. لا تترك القرارات دون مراجعة - حقوقك تستحق الدفاع عنها!