der Widerruf
إلغاء رسمي (تراجع عن موافقة/عقد)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Widerruf يعني إلغاءً أو تراجعاً رسمياً عن تصريح أو موافقة أو عقد. تظهر الكلمة عند الشراء عبر الإنترنت، التأمينات، التفويضات، حماية البيانات وبعض رسائل الدوائر. غالباً يجب إرسال الإلغاء كتابة وضمن مهلة محددة، وإلا يبقى العقد أو الموافقة سارية.
التعريف بالألمانية
Ein Widerruf ist die formelle Rücknahme einer Erklärung, Zustimmung oder eines Vertrags. Sie sehen das Wort bei Onlinekäufen, Versicherungen, Vollmachten, Datenschutz und manchen Behördenbriefen. Der Widerruf muss oft schriftlich und innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.
أمثلة
كيف أرسل إلغاء الاشتراك بشكل رسمي؟
Wie schicke ich den Widerruf offiziell?
Der Widerruf muss innerhalb von 14 Tagen schriftlich eingehen.
هل فاتت مهلة الإلغاء؟
Ist die Widerrufsfrist abgelaufen?
Ich möchte meinen Vertrag widerrufen.
ملاحظة ثقافية
Widerruf ليس مثل Kündigung. الأول يعني غالباً: أتراجع عن العقد بعد إبرامه بوقت قصير. أما Kündigung فهي إنهاء عقد مستمر للمستقبل. كثير من العرب يخلطون بينهما، وهذا قد يسبب خسارة مالية بسبب المهل. اكتب التاريخ، رقم العميل والتوقيع دائماً.