die Anerkennung
الاعتراف / اعتراف بالمؤهلات الأجنبية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الإجراء الرسمي الذي يُثبت من خلاله أن شهادتك أو مؤهلك الأجنبي معادل للمؤهلات الألمانية. بدون هذه الاعتراف، لا يمكنك العمل في كثير من المهن المنظّمة كالطب والهندسة والقانون والتعليم.
التعريف بالألمانية
Das offizielle Verfahren, durch das ausländische Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Ohne Anerkennung darf man in vielen Berufen nicht arbeiten.
أمثلة
كيف أحصل على اعتراف بشهادتي الهندسية في ألمانيا؟
Wie bekomme ich die Anerkennung meines Ingenieurdiploms in Deutschland?
Ich beantrage die Anerkennung meines Studienabschlusses.
قدمت طلب الاعتراف بمؤهلاتي منذ شهرين.
Ich habe meinen Anerkennungsantrag vor zwei Monaten gestellt.
Ohne Anerkennung darf ich hier nicht als Arzt arbeiten.
الاعتراف بمهنتي فتح لي أبواباً أوسع في سوق العمل.
Die Anerkennung meines Berufs hat mir bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt gegeben.
Die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse kann Monate dauern.
ملاحظة ثقافية
الاعتراف بالمؤهلات المهنية قد يكون الفارق بين عمل مناسب لتخصصك أو عمل دون مستواك. المهن نوعان: 'مهن منظّمة' (طب، تعليم، هندسة، محاسبة) تُشترط لها الاعتراف إلزامياً قبل العمل، و'مهن غير منظّمة' يمكن العمل بها بدون اعتراف لكنه يساعد في التقديم. نصائح مهمة: ابدأ بالبوابة الرسمية 'Anerkennung in Deutschland'، واطلب استشارة مجانية من شبكة 'IQ' المتخصصة في مساعدة المهاجرين على اعتراف مؤهلاتهم. العملية طويلة أحياناً لكنها تستحق.