die Anhörung
جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الـ Anhörung هي خطوة رسمية قبل أن تتخذ دائرة حكومية قراراً سلبياً. تصلك رسالة وتُمنح فرصة لتوضيح موقفك أو إرسال مستندات ناقصة. تظهر كثيراً مع الجوب سنتر، دائرة الأجانب أو الغرامات. الأهم هو عدم تجاهل المهلة المكتوبة في الرسالة، لأن الرد المتأخر قد لا يُقبل وقد يصدر القرار ضدك. إذا لم تفهمها، اطلب ترجمة بسرعة.
التعريف بالألمانية
Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.
أمثلة
وصلتني رسالة Anhörung من دائرة الأجانب، ماذا أفعل؟
Ich habe eine Anhörung von der Ausländerbehörde bekommen. Was soll ich tun?
Ich habe vom Jobcenter eine Anhörung bekommen und muss bis Freitag antworten.
أريد أن أرسل رداً خطياً قبل انتهاء المهلة.
Ich möchte vor Ablauf der Frist schriftlich antworten.
In der Anhörung erkläre ich, warum der Nachweis noch fehlt.
ملاحظة ثقافية
كلمة Anhörung لا تعني غالباً أنك ستذهب إلى جلسة مثل المحكمة؛ في الدوائر الألمانية تكون كثيراً رسالة تطلب منك توضيحاً خطياً قبل صدور قرار. الخطأ الشائع عند العرب هو انتظار موعد أو مكالمة. الأفضل: رد مكتوب، رقم الملف، شرح قصير ووثائق مصورة. إذا لم ترد، قد تقرر الدائرة بناءً على المعلومات الموجودة عندها فقط، وهذا قد يسبب رفضاً أو غرامة.