die Anzeige
البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
لهذه الكلمة معنيان مهمان: 1) بلاغ رسمي في الشرطة عند وقوع جريمة (تقديم بلاغ). 2) إعلان في الصحيفة أو الإنترنت. في الحياة اليومية تُستخدم غالباً بمعنى البلاغ الشرطي. معرفة هذه الكلمة مهمة لحماية حقوقك.
التعريف بالألمانية
Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.
أمثلة
سُرقت محفظتي - أين أقدم بلاغاً؟
Mein Portemonnaie wurde gestohlen – wo kann ich eine Anzeige erstatten?
Ich möchte eine Anzeige wegen Diebstahls erstatten.
هل يمكنني تقديم البلاغ بالإنجليزية؟
Kann ich die Anzeige auf Englisch erstatten?
Sie können die Anzeige auch online bei der Polizei aufgeben.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا يمكنك تقديم بلاغ في أي مركز شرطة - لست مضطراً للذهاب إلى مركز حيّك. في برلين يمكن تقديم البلاغ عبر الإنترنت أيضاً. مهم جداً: في حالات التمييز أو الحوادث العنصرية، لديك الحق في تقديم بلاغ. الشرطة ملزمة بقبول بلاغك - إذا رفضوا، سجّل اسم الضابط وقدم شكوى رسمية. نصيحة: اطلب مترجماً إذا لم تكن واثقاً من لغتك الألمانية - هذا حقك القانوني!