die Anmeldung
التسجيل / الإبلاغ عن السكن
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
التسجيل الرسمي لعنوانك الجديد في مكتب المواطنين (Bürgeramt). يجب عليك التسجيل خلال 14 يوماً من الانتقال إلى سكن جديد. بدون التسجيل، لا يمكنك فتح حساب بنكي أو التسجيل في مكتب العمل.
التعريف بالألمانية
Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.
أمثلة
متى يجب أن أسجل عنواني الجديد؟
Wann muss ich meine neue Adresse anmelden?
Ich habe einen Termin für die Anmeldung beim Bürgeramt.
ماذا أحتاج لتسجيل السكن؟
Was brauche ich für die Anmeldung?
Für die Anmeldung brauchen Sie Ihren Pass und den Mietvertrag.
ملاحظة ثقافية
التسجيل هو أهم خطوة أولى في ألمانيا! بدونه أنت غير موجود في النظام عملياً. كثيرون يعتقدون أنهم يستطيعون تأجيلها - هذا خطأ كبير. بعد 14 يوماً قد تواجه غرامة تصل إلى 1000 يورو! يجب على صاحب العقار إعطاءك وثيقة تأكيد السكن (Wohnungsgeberbestätigung). نصيحة مهمة: احجز الموعد فوراً بعد توقيع العقد، لأنه في برلين قد يستغرق الحصول على موعد 4-6 أسابيع. احتفظ بنسخة من وثيقة التسجيل - ستحتاجها كثيراً!