die Aufenthaltserlaubnis
تصريح الإقامة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
التصريح الرسمي للعيش والعمل في ألمانيا. يُدرج كملصق في جواز السفر أو كبطاقة إلكترونية (eAT). يجب تجديده بانتظام في دائرة الأجانب (Ausländerbehörde).
التعريف بالألمانية
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.
أمثلة
متى يجب أن أبدأ بتجديد تصريح الإقامة؟
Wann sollte ich mit der Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis beginnen?
Meine Aufenthaltserlaubnis läuft bald ab, ich muss einen Termin bei der Ausländerbehörde machen.
ماذا يحدث إذا انتهى تصريح الإقامة قبل التجديد؟
Was passiert, wenn die Aufenthaltserlaubnis vor der Verlängerung abläuft?
Welche Aufenthaltserlaubnis haben Sie? - § 18a für Fachkräfte.
ملاحظة ثقافية
تصريح الإقامة هو الوثيقة المحورية لحياتك في ألمانيا - بدونه لا شيء يعمل. توجد أنواع مختلفة حسب سبب الإقامة: § 16b (دراسة)، § 18a/18b (عمل)، § 25 (أسباب إنسانية)، § 27-36 (لم الشمل). مهم جداً: ابدأ التجديد قبل 2-3 أشهر من انتهاء الصلاحية! المواعيد في دائرة الأجانب غالباً محجوزة لأسابيع قادمة. إذا قدمت الطلب في الوقت المناسب، يُعتبر التصريح القديم ممدداً تلقائياً ('Fiktionsbescheinigung'). بعد 5 سنوات بتصريح الإقامة يمكنك التقدم لتصريح الإقامة الدائم غير المحدود (Niederlassungserlaubnis). تحذير: أبداً لا تسافر خارج ألمانيا بدون تصريح إقامة ساري - قد لا تستطيع العودة!