die Aufenthaltskarte
بطاقة الإقامة لأقارب مواطني الاتحاد الأوروبي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
بطاقة الإقامة (Aufenthaltskarte) وثيقة خاصّة تُمنَح لأقارب مواطني دول الاتحاد الأوروبي الذين لا يحملون جنسية أوروبية. مثلاً: زوجة مواطن إيطالي تحمل الجنسية المغربية تحصل على هذه البطاقة بناءً على قانون حرية تنقل الأسرة الأوروبية (Freizügigkeitsgesetz/EU). تختلف عن الـ 'Aufenthaltstitel' المخصَّصة لمواطني الدول من خارج الاتحاد. تمنحك تلقائياً الحقّ بالعمل والدراسة والاستفادة من الخدمات الاجتماعية بنفس شروط زوجك أو قريبك الأوروبي.
التعريف بالألمانية
Die Aufenthaltskarte ist ein spezielles Dokument für Familienangehörige von EU-Bürgern, die selbst keine EU-Staatsbürgerschaft haben. Sie bestätigt das Recht, in Deutschland zu leben und zu arbeiten – abgeleitet vom Aufenthaltsrecht des EU-Familienangehörigen. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige.
أمثلة
ما الفرق بين Aufenthaltskarte و Aufenthaltstitel؟
Was ist der Unterschied zwischen Aufenthaltskarte und Aufenthaltstitel?
Als Ehefrau eines spanischen Staatsbürgers habe ich eine Aufenthaltskarte für fünf Jahre bekommen.
هل تسمح لي بطاقة الإقامة بالعمل في ألمانيا فوراً؟
Erlaubt mir die Aufenthaltskarte sofort, in Deutschland zu arbeiten?
Die Aufenthaltskarte berechtigt mich, in jedem EU-Land mit meinem Ehemann zu leben.
ملاحظة ثقافية
بطاقة الإقامة الأوروبية أقوى بكثير من تصاريح الإقامة العادية لمواطني الدول الثالثة، وقليل من العرب المتزوّجين بأوروبيين يعرفون قيمتها الحقيقية. مزاياها الكبرى: (1) لا تحتاج إثبات اللغة الألمانية للحصول عليها. (2) تستطيع العمل فوراً دون تصريح خاصّ. (3) لا توجد شروط دخل أو سكن مثل لمّ الشمل التقليدي. (4) تنتقل معك إلى أيّ دولة أوروبية أخرى مع زوجك. تحذير مهمّ: في حال الطلاق قبل مرور 3 سنوات على الزواج (مع شرط أن تكون سنة منها في ألمانيا)، قد تفقد البطاقة وتُحوَّل إلى تصريح إقامة عادي بشروط أصعب — استشر فوراً 'مركز استشارة الهجرة' (Migrationsberatungsstelle) المجاني قبل اتّخاذ أيّ قرار. بعد 5 سنوات إقامة مشروعة تحصل تلقائياً على بطاقة إقامة دائمة (Daueraufenthaltskarte EU) غير مشروطة بالزواج. تُقدَّم الطلبات في دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) خلال 3 أشهر من الدخول.