die Ausbildung
التدريب المهني / التأهيل المهني (نظام دوال)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
التدريب المهني في النظام الألماني الثنائي الشهير: 3-4 أيام عمل فعلي في الشركة + 1-2 يوم دراسة في مدرسة مهنية. يمتد 2-3 سنوات وينتهي بشهادة مهنية معترف بها. المتدرب (Azubi) يتقاضى راتباً خلال الفترة.
التعريف بالألمانية
Eine praktische Berufsausbildung im deutschen dualen System: 3-4 Tage Betrieb + 1-2 Tage Berufsschule. Dauert 2-3 Jahre und endet mit einer staatlich anerkannten Prüfung. Auszubildende (Azubis) erhalten eine Ausbildungsvergütung.
أمثلة
هل يمكنني البدء بتدريب مهني في ألمانيا كمهاجر؟
Kann ich als Migrant eine Ausbildung in Deutschland beginnen?
Ich mache eine Ausbildung zum Elektriker — noch zwei Jahre bis zum Abschluss.
ما هو راتب المتدرب في ألمانيا؟
Wie viel verdient man als Azubi in Deutschland?
Die Ausbildung im dualen System ist weltweit bekannt.
ملاحظة ثقافية
نظام التدريب المهني الألماني (duales Ausbildungssystem) من أفضل أنظمة العالم ويُدرَّس كنموذج دولياً! للمهاجرين هو فرصة ذهبية: تتقاضى راتباً بينما تتعلم (600-1000 يورو شهرياً)، تكتسب خبرة عملية، وتحصل على شهادة معترف بها دولياً. أكثر من 325 مهنة معتمدة. موعد التقديم عادةً حتى مارس لبدء الدراسة في سبتمبر. كثير من الشركات تبحث يائسة عن متدربين — هذه فرصتك!