die Bearbeitungszeit
مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الوقت الذي تحتاجه دائرة حكومية أو شركة لمعالجة طلبك أو استفسارك. في ألمانيا قد تكون مدة المعالجة طويلة جداً عند الدوائر الحكومية - أحياناً أسابيع أو أشهر، خاصة في المدن الكبرى مثل برلين.
التعريف بالألمانية
Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.
أمثلة
لماذا مدة المعالجة طويلة جداً؟
Warum ist die Bearbeitungszeit so lang?
Die Bearbeitungszeit für den Aufenthaltstitel beträgt aktuell sechs Monate.
هل يمكنني تسريع معالجة طلبي؟
Kann ich die Bearbeitung meines Antrags beschleunigen?
Wie lange ist die Bearbeitungszeit für meinen Antrag?
ملاحظة ثقافية
مدة المعالجة الطويلة من أكبر الإحباطات للمهاجرين في ألمانيا. دائرة الأجانب في برلين مشهورة بذلك - الانتظار 6 إلى 12 شهراً لإقامة ليس نادراً! نصائح: 1) قدّم كل الأوراق المطلوبة من أول مرة - أي وثيقة ناقصة تطيل الأمر. 2) اسأل عن رقم الملف (Aktenzeichen) واحتفظ به. 3) بعد المهلة القانونية (غالباً 3 أشهر) يمكنك التهديد بـ 'دعوى عدم التصرف' (Untätigkeitsklage) - هذا يسرّع الأمور أحياناً. 4) بعض المعاملات يمكن إنجازها إلكترونياً عبر بوابات المدينة - غالباً أسرع. كلمة 'Bearbeitungszeit' ستسمعها وتقرأها في كل تعامل مع أي دائرة ألمانية!