die Bedarfsgemeinschaft
مجتمع الاحتياج / وحدة الأسرة في حساب Bürgergeld
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Bedarfsgemeinschaft مصطلح رسمي في Bürgergeld. يقصد به الأشخاص الذين يعيشون معاً ويتحملون مسؤولية مالية مشتركة، مثل الزوجين أو الوالدين مع الأطفال في نفس البيت. عند الحساب ينظر Jobcenter إلى دخل واحتياج هذه المجموعة معاً، وليس فقط إلى شخص واحد. لذلك يؤثر المصطلح على الأوراق المطلوبة وقيمة الدعم وطريقة تعبئة الطلب.
التعريف بالألمانية
Eine Bedarfsgemeinschaft ist ein offizieller Begriff beim Bürgergeld. Gemeint sind Personen, die zusammenleben und wirtschaftlich füreinander Verantwortung tragen, zum Beispiel Partner oder Eltern mit Kindern im Haushalt. Das Jobcenter prüft Einkommen und Bedarf dieser Gruppe gemeinsam. Der Begriff entscheidet oft, welche Angaben und Nachweise nötig sind.
أمثلة
هل زميلي في السكن يدخل ضمن وحدة الاحتياج؟
Gehört mein Mitbewohner zu meiner Bedarfsgemeinschaft?
Meine Frau und ich bilden eine Bedarfsgemeinschaft.
مركز العمل طلب معلومات عن كل أفراد الأسرة.
Das Jobcenter hat Angaben zur ganzen Bedarfsgemeinschaft verlangt.
Das Jobcenter fragt, wer zu Ihrer Bedarfsgemeinschaft gehört.
ملاحظة ثقافية
هذه كلمة بيروقراطية لكنها مهمة جداً عند Jobcenter. كثيرون يخلطون بين Bedarfsgemeinschaft وHaushaltsgemeinschaft وWG. في برلين السكن المشترك منتشر، لكنه غالباً لا يعني أن الجميع مسؤولون مالياً عن بعضهم. إذا لم تكن متأكداً، لا تكتب أسماء عشوائياً؛ اسأل الموظف تحديداً.