die Duldung
الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الدولدونغ ليست تصريح إقامة بل تعليق مؤقت للترحيل. يُسمح للشخص بالبقاء في ألمانيا رغم أنه من المفترض أن يغادر. تُجدَّد الدولدونغ بانتظام وتعطي حقوقاً محدودة مقارنة بتصريح الإقامة الرسمي.
التعريف بالألمانية
Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.
أمثلة
ما الفرق بين الدولدونغ وتصريح الإقامة؟
Was ist der Unterschied zwischen einer Duldung und einer Aufenthaltserlaubnis?
Mit einer Duldung darf man unter bestimmten Bedingungen arbeiten.
هل يمكنني العمل وأنا أحمل الدولدونغ؟
Kann ich mit einer Duldung arbeiten?
Die Duldung muss alle drei Monate verlängert werden.
ملاحظة ثقافية
الدولدونغ وضع قانوني ألماني خاص لا يوجد مثله تقريباً في أي دولة أخرى. بعض الأشخاص يعيشون لسنوات بالدولدونغ — وهذا يُسمى 'Kettenduldung' (دولدونغ متسلسلة). منذ 2023 هناك 'حق الإقامة بالفرصة': من كان يعيش في ألمانيا بالدولدونغ لمدة 5 سنوات حتى 31.10.2022 يمكنه التقديم على تصريح إقامة. مسار مهم: دولدونغ التدريب المهني (Ausbildungsduldung) — إذا بدأت تدريباً مهنياً تحصل على دولدونغ طوال فترة التدريب + سنتين بعدها. استشر محامي لجوء أو مركز استشارات الهجرة للحصول على مساعدة مجانية.