die Durchsage
إعلان صوتي (نداء عبر مكبر الصوت)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Durchsage تعني إعلاناً صوتياً عبر مكبر الصوت، مثل ما تسمعه في محطة القطار، القطار، الدائرة، المستشفى، السوبرماركت أو المطار. قد يشرح تغييراً، تأخيراً، رقماً أو تحذيراً. غالباً يكون سريعاً وصعب الفهم حتى على المتعلمين الجيدين.
التعريف بالألمانية
Eine Durchsage ist eine gesprochene Information über Lautsprecher, zum Beispiel im Bahnhof, Zug, Amt, Krankenhaus, Supermarkt oder Flughafen. Durchsagen erklären Änderungen, Verspätungen, Nummern oder Warnungen. Sie sind oft schnell und schwer zu verstehen.
أمثلة
هل كانت هناك رسالة عن تغيير الرصيف؟
Gab es eine Durchsage zum Gleiswechsel?
Ich habe die Durchsage im Zug nicht verstanden.
الإعلان الصوتي كان سريعاً جداً.
Die Durchsage war sehr schnell.
Achten Sie bitte auf die Durchsage am Bahnsteig.
ملاحظة ثقافية
الإعلانات الصوتية في ألمانيا مهمة لكنها أحياناً غير واضحة. في القطار من الأفضل النظر إلى التطبيق أو الشاشة أيضاً. إذا لم تفهم، اسأل بدقة: هل كان الإعلان عن هذا القطار؟ في الدوائر قد ينادون الأرقام صوتياً، فلا تفوّت رقم دورك.