die eAU
الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي شهادة المرض الإلكترونية. عندما يكتب لك طبيب التأمين العام إجازة مرضية، تُرسل البيانات إلكترونياً إلى شركة التأمين، ويستطيع صاحب العمل طلبها من هناك. لكن هذا لا يعفيك من إبلاغ العمل فوراً أنك مريض وكم يوماً ستغيب تقريباً.
التعريف بالألمانية
Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.
أمثلة
هل يجب أن أرسل صورة من الإجازة المرضية رغم وجود eAU؟
Muss ich trotz eAU ein Foto der Krankschreibung schicken?
Mein Arzt hat die eAU direkt an die Krankenkasse geschickt.
اتصلت بالعمل صباحاً وقلت إن الطبيب أصدر eAU.
Ich habe morgens bei der Arbeit angerufen und gesagt, dass der Arzt eine eAU ausgestellt hat.
Der Arbeitgeber braucht keine Diagnose, nur die eAU-Daten.
ملاحظة ثقافية
خطأ شائع: يظن البعض أن الطبيب يخبر الشركة بكل شيء. لا، أنت يجب أن تتصل أو تكتب للعمل بنفسك قبل بداية الدوام غالباً. لا تقل التشخيص لصاحب العمل إذا لم ترغب؛ المرض تفاصيل خاصة. إذا كان الطبيب خاصاً أو حصل خلل تقني، قد تحتاج ورقة، لذلك اسأل العيادة بوضوح.