die Meldebescheinigung
شهادة تسجيل السكن
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية تثبت عنوان سكنك في ألمانيا. تحصل عليها من مكتب المواطنين (Bürgeramt) عند تسجيل عنوانك. تحتاجها لفتح حساب بنكي، التقديم على تأشيرة، وعند التعامل مع معظم الدوائر الحكومية.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Dokument, das bestätigt, wo Sie wohnen. Sie bekommen es vom Bürgeramt, wenn Sie sich anmelden. Viele Behörden und Banken verlangen dieses Dokument.
أمثلة
هل شهادة تسجيل السكن مجانية؟
Ist die Meldebescheinigung kostenlos?
Für die Kontoeröffnung brauchen Sie eine aktuelle Meldebescheinigung.
كم نسخة من شهادة التسجيل يجب أن أطلب؟
Wie viele Kopien der Meldebescheinigung soll ich beantragen?
Die Meldebescheinigung darf nicht älter als drei Monate sein.
ملاحظة ثقافية
شهادة تسجيل السكن من أهم الوثائق في ألمانيا - ستحتاجها في كل مكان تقريباً: البنك، صاحب العمل، دائرة الأجانب، وحتى لاستخراج رخصة القيادة. نصيحة ذهبية: اطلب عدة نسخ مصدقة (غالباً مجانية أو 5-10 يورو) لأن كثير من الجهات تريد الاحتفاظ بالأصل! يجب تسجيل عنوانك خلال 14 يوماً من الانتقال، وإلا قد تواجه غرامة تصل إلى 1000 يورو. في برلين، حجز موعد في Bürgeramt قد يستغرق أسابيع، لذا ابدأ مبكراً!