die Nachreichung
تقديم مستند لاحقاً / استكمال الأوراق
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني تقديم أوراق ناقصة بعد تسليم الطلب الأساسي. قد تطلب الدائرة الحكومية مستندات إضافية وتحدد مهلة واضحة. من المهم إرسال الاستكمال مع رقم الملف أو رقم المرجع، لأن الورقة وحدها قد تضيع أو لا تُربط بطلبك بسرعة.
التعريف بالألمانية
Eine Nachreichung ist das spätere Einreichen von Unterlagen, die bei einem Antrag noch fehlen. Behörden schreiben oft genau, welche Dokumente nachgereicht werden müssen und bis wann. Wichtig ist, die Nachreichung mit Aktenzeichen oder Referenznummer zu schicken, damit sie Ihrem Fall zugeordnet wird.
أمثلة
هل يمكنني تقديم كشف الحساب لاحقاً؟
Kann ich den Kontoauszug nachreichen?
Die Nachreichung der fehlenden Unterlagen ist bis Freitag möglich.
لقد أرسلت استكمال الأوراق بالبريد الإلكتروني.
Ich habe die Nachreichung per E-Mail geschickt.
Bitte geben Sie bei der Nachreichung immer Ihr Aktenzeichen an.
ملاحظة ثقافية
في الدوائر الألمانية من الطبيعي أن يُطلب منك استكمال أوراق، لكن المهلة ليست مجاملة. لا ترسل صورة مستند فقط؛ اكتب الاسم، تاريخ الميلاد، رقم الملف وسبب الإرسال. اطلب تأكيد استلام. خطأ شائع: فهم Nachreichung كأنه طلب جديد، بينما المقصود غالباً إكمال الطلب القديم.