die Nachbarschaft
الجيرة / الحي القريب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Nachbarschaft تعني الجيرة أو المحيط القريب من بيتك، لكنها لا تعني المكان فقط. الكلمة تشمل العلاقة اليومية مع السكان: السلام في الدرج، احترام أوقات الهدوء، استلام الطرود أحياناً، أو الحديث بأدب عند وجود مشكلة. الجيرة الجيدة تساعد كثيراً في الحياة اليومية في ألمانيا.
التعريف بالألمانية
Die Nachbarschaft sind die Menschen und Häuser in Ihrer direkten Umgebung. Das Wort meint nicht nur einen Ort, sondern auch das soziale Miteinander: grüßen im Treppenhaus, Rücksicht auf Ruhezeiten nehmen, Pakete annehmen oder Probleme höflich ansprechen. Eine gute Nachbarschaft macht den Alltag leichter.
أمثلة
الجيرة هنا هادئة، لكن الناس لا يتحدثون كثيراً.
Die Nachbarschaft hier ist ruhig, aber die Leute reden nicht viel.
Wir haben eine ruhige Nachbarschaft.
هل توجد مجموعة للجيرة على واتساب؟
Gibt es eine WhatsApp-Gruppe für die Nachbarschaft?
In der Nachbarschaft gibt es eine Kita und einen Supermarkt.
ملاحظة ثقافية
في برلين قد تكون الجيرة ودودة لكن مع مسافة شخصية واضحة. يكفي غالباً قول Hallo في الدرج، وليس من المعتاد زيارة الجيران فجأة كما في بعض البلدان العربية. الشكاوى عن الضجيج قد تأتي برسالة مباشرة أو ورقة في المدخل. انتبه لأوقات الهدوء، خصوصاً في المساء والأحد.