die Rechtsmittelfrist
مهلة الاعتراض القانوني / مدة الطعن
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي المدة القانونية التي يمكنك خلالها الاعتراض على قرار رسمي أو رفع دعوى ضده. تجدها غالباً في نهاية رسالة الدائرة الحكومية. إذا انتهت المهلة يصبح القرار غالباً نافذاً حتى لو كان فيه خطأ، لذلك يجب قراءة تاريخ وصول الرسالة فوراً وعدم الانتظار. لا تعتمد على الشرح الشفهي؛ اطلب مساعدة خطية إذا لم تفهم الجملة القانونية.
التعريف بالألمانية
Die Rechtsmittelfrist ist die Zeit, in der Sie gegen einen Bescheid offiziell widersprechen oder klagen können. Sie steht meist am Ende eines Behördenbriefes. Wenn die Frist vorbei ist, wird der Bescheid oft gültig, auch wenn er falsch sein könnte. Prüfen Sie deshalb sofort das Datum der Zustellung.
أمثلة
كم بقي من مهلة الاعتراض على هذا القرار؟
Wie lange ist die Rechtsmittelfrist für diesen Bescheid noch offen?
Die Rechtsmittelfrist beträgt einen Monat nach Zustellung des Bescheids.
وصلني القرار أمس، لذلك أريد معرفة مهلة الطعن فوراً.
Der Bescheid ist gestern angekommen, deshalb möchte ich sofort die Rechtsmittelfrist wissen.
Ich möchte Widerspruch einlegen, aber die Rechtsmittelfrist läuft bald ab.
ملاحظة ثقافية
في الدوائر الألمانية لا يكفي أن تقول: لم أقرأ الرسالة بعد. المهم غالباً متى تُعتبر الرسالة واصلة قانونياً. الاتصال الهاتفي لا يوقف المهلة عادة؛ الاعتراض يجب أن يكون خطياً. احتفظ بالظرف، اكتب تاريخ الوصول، واطلب مساعدة بسرعة إذا كان القرار مهماً.