die Ummeldung
تغيير عنوان السكن المسجل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
عندما تنتقل داخل ألمانيا، يجب أن تسجل عنوانك الجديد في مكتب المواطنين. هذا يسمى 'تغيير عنوان السكن' - تلغي تسجيل عنوانك القديم وتسجل الجديد. يجب أن يحدث هذا خلال 14 يوماً من الانتقال.
التعريف بالألمانية
Wenn Sie innerhalb Deutschlands umziehen, müssen Sie Ihre neue Adresse beim Bürgeramt registrieren. Das heißt 'Ummeldung' - Sie melden Ihren alten Wohnsitz ab und den neuen an. Das muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug passieren.
أمثلة
هل يمكن القيام بتغيير العنوان أونلاين؟
Kann ich die Ummeldung online machen?
Ich bin letzte Woche umgezogen und muss jetzt die Ummeldung machen.
ماذا يحدث إذا لم أغير عنواني المسجل؟
Was passiert, wenn ich die Ummeldung nicht mache?
Für die Ummeldung brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung vom Vermieter.
ملاحظة ثقافية
تغيير عنوان السكن في ألمانيا إلزامي، وليس خدمة اختيارية! إذا لم تقم به خلال 14 يوماً، يمكن أن تحصل على غرامة مالية حتى 1000 يورو (عملياً عادة 10-50 يورو، لكن الدائرة يمكنها طلب أكثر). لماذا هذا مهم جداً؟ لأن في ألمانيا كل شيء مرتبط بعنوانك المسجل: الضرائب، رسائل المحكمة، إشعارات الانتخابات، إلخ. نصائح: (1) احجز موعداً في مكتب المواطنين فوراً بعد توقيع عقد الإيجار - في برلين قد يستغرق الأمر أسابيع للحصول على موعد! (2) بعض المدن تسمح الآن بتغيير العنوان أونلاين - تحقق من موقع مدينتك. (3) عند تغيير العنوان إلى مدينة جديدة، إلغاء التسجيل من المكان القديم يحدث تلقائياً. (4) عنوانك القديم لن يكون مرئياً على شهادة التسجيل الجديدة - حماية للبيانات! (5) بعد تغيير العنوان: أخبر البنك، صاحب العمل، التأمين الصحي، شركات التأمين بالعنوان الجديد!