die Unbedenklichkeitsbescheinigung
شهادة عدم ممانعة (من مصلحة الضرائب أو التأمينات)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية تُثبت أنه لا توجد اعتراضات أو ديون مستحقة لدى جهة رسمية ألمانية. في أغلب الأحيان تُصدرها مصلحة الضرائب (Finanzamt) أو صندوق التأمين الصحي لتأكيد عدم وجود مستحقات ضريبية أو اشتراكات متأخرة. تحتاجها عادةً لفتح شركة، استلام مناقصات، تقديم طلب إقامة، أو الحصول على رخصة تجارية (Gewerbeanmeldung).
التعريف بالألمانية
Ein amtliches Dokument, das bestätigt, dass gegen eine Person oder ein Unternehmen keine Bedenken einer Behörde bestehen. Meist wird bescheinigt, dass keine Steuerschulden oder Beitragsrückstände existieren. Wird oft beim Finanzamt, der Krankenkasse oder dem Zoll beantragt.
أمثلة
كيف أحصل على شهادة عدم الممانعة من مصلحة الضرائب؟
Wie bekomme ich eine Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Finanzamt?
Für die Gewerbeanmeldung braucht der Antragsteller eine Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Finanzamt.
هل شهادة عدم الممانعة مجانية؟
Ist die Unbedenklichkeitsbescheinigung kostenlos?
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung darf nicht älter als drei Monate sein.
ملاحظة ثقافية
هذه الوثيقة يخلط بينها كثير من العرب وبين 'شهادة حسن السلوك' (Führungszeugnis) — وهما مختلفتان تماماً! شهادة عدم الممانعة لا علاقة لها بالسوابق الجنائية، بل تؤكد فقط أنك لا تدين بأموال لجهة حكومية معينة. غالباً ستحتاج أكثر من شهادة: واحدة من مصلحة الضرائب، وأخرى من صندوق التأمين الصحي، وأحياناً من الجمارك (Zoll) إذا كنت تتعامل مع استيراد. نصيحة عملية: اطلبها كلها في نفس اليوم لأن كل واحدة صالحة ثلاثة أشهر فقط، وإذا تقدمت بها في أوقات متفرقة قد تنتهي صلاحية الأولى قبل أن تجمعها كلها. يمكن طلبها مجاناً غالباً عبر بوابة ELSTER الإلكترونية بدلاً من زيارة المكتب شخصياً.