die Verpflichtungserklärung
خطاب الكفالة / تعهد الالتزام
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية يتعهد فيها شخص يعيش في ألمانيا بتحمل تكاليف زائر. ضرورية لطلبات التأشيرة لأفراد العائلة أو الأصدقاء من الخارج.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Dokument, mit dem ein in Deutschland lebender Mensch sich verpflichtet, die Kosten für einen Besucher zu übernehmen. Notwendig für Visa-Anträge von Familienangehörigen oder Freunden aus dem Ausland.
أمثلة
كيف أحصل على خطاب كفالة لأخي؟
Wie bekomme ich eine Verpflichtungserklärung für meinen Bruder?
Ich brauche eine Verpflichtungserklärung für den Besuch meiner Mutter.
هل الدخل المطلوب مرتفع لخطاب الكفالة؟
Ist das erforderliche Einkommen für die Verpflichtungserklärung hoch?
Die Verpflichtungserklärung kostet bei der Ausländerbehörde 29 Euro.
يجب أن أذهب لدائرة الأجانب لإصدار خطاب الكفالة.
Ich muss zur Ausländerbehörde, um die Verpflichtungserklärung zu beantragen.
Ohne Verpflichtungserklärung bekommt er kein Visum.
ملاحظة ثقافية
هذه الكلمة كابوس لكثير من المهاجرين - لكنها مهمة للغاية! إذا أرادت العائلة من الخارج الزيارة، غالباً يحتاجون تأشيرة. لذلك يجب عليك كمضيف الحصول على خطاب كفالة من دائرة الأجانب. هذا يعني: أنت تضمن أن الزائر لن يكون عبئاً على الدولة الألمانية. مهم: تحتاج دخلاً كافياً (غالباً حوالي 1,500 يورو شهرياً + 480 يورو لكل ضيف). إذا بقي الزائر بشكل غير قانوني أو طلب مساعدات اجتماعية، أنت ستدفع! الدائرة تفحص إثباتات دخلك بدقة. نصيحة: احجز موعداً مبكراً (أوقات الانتظار في برلين: 2-3 أشهر!). أحضر معك: إثباتات الدخل لآخر 3 أشهر، عقد الإيجار، الهوية. التكلفة: 29 يورو.